1
00:00:40,086 --> 00:00:42,589
Ho cominciato ad avere vuoti di memoria...
2
00:00:45,558 --> 00:00:48,862
Ho preso la medicina di Golta
quando ho esaminato le petizioni.
3
00:00:50,130 --> 00:00:53,566
Non ricordo nulla
dopo aver bevuto la medicina.
4
00:00:54,401 --> 00:00:55,402
Potrebbe essere perché...
5
00:00:55,802 --> 00:00:56,803
Golta.
6
00:00:59,272 --> 00:01:02,575
L'eunuco anziano sta visitando la madre malata.
7
00:01:02,776 --> 00:01:04,711
Fagli preparare la mia medicina
non appena torna.
8
00:01:04,878 --> 00:01:05,946
Vostra Maestà Imperiale.
9
00:01:13,820 --> 00:01:14,888
Cosa...
10
00:01:20,226 --> 00:01:21,361
L'imperatrice Ki.
11
00:01:30,770 --> 00:01:31,938
"Imperatrice Ki"?
12
00:01:33,940 --> 00:01:34,941
Tu...
13
00:01:35,175 --> 00:01:36,443
conoscimi bene.
14
00:01:38,812 --> 00:01:40,847
Chi sei?
15
00:01:44,184 --> 00:01:45,385
Uccidi l'Imperatrice.
16
00:01:45,409 --> 00:02:05,409
REMUX di trailangtu.bituhinh.tn@gmail.com
17
00:02:42,275 --> 00:02:43,376
Capo, per favore corri.
18
00:02:49,716 --> 00:02:50,984
Ricaderci!
19
00:02:56,389 --> 00:02:58,758
-Vai dietro a loro.
-Inseguili!
20
00:03:18,745 --> 00:03:19,913
Chi sono?
21
00:03:20,246 --> 00:03:21,915
Lavorano per la Eagle House.
22
00:03:23,716 --> 00:03:27,120
Li hai catturati tu stesso?
Vostra Maestà Imperiale?
23
00:03:27,954 --> 00:03:30,256
Non avevo scelta perché dovevo razziarli
24
00:03:31,124 --> 00:03:32,459
al loro incontro segreto.
25
00:03:34,594 --> 00:03:37,030
-E il leader?
- È scappato.
26
00:03:37,530 --> 00:03:38,530
Ancora,
27
00:03:38,998 --> 00:03:42,936
Non ho dubbi
puoi ricavarne il suo nome.
28
00:03:45,572 --> 00:03:46,639
Proprio così.
29
00:03:48,808 --> 00:03:50,110
Portateli via.
30
00:03:50,176 --> 00:03:51,311
Sì, Gran Consigliere.
31
00:04:07,160 --> 00:04:09,929
Nessuno sa che tu sei il leader.
Non preoccuparti.
32
00:04:10,130 --> 00:04:11,798
Spargi la voce.
33
00:04:12,198 --> 00:04:14,334
Di' ai nostri uomini di restare nascosti.
34
00:04:14,701 --> 00:04:15,702
Sì, capo.
35
00:04:18,171 --> 00:04:19,873
Cosa ne pensi della mia vestaglia?
36
00:04:20,507 --> 00:04:22,408
Ti sta molto bene.
37
00:04:23,309 --> 00:04:24,344
E il mio?
38
00:04:24,410 --> 00:04:27,180
Perchè me lo chiedi? Sei bellissima.
39
00:04:27,247 --> 00:04:30,250
Sua Altezza è arrivata.
40
00:04:36,556 --> 00:04:38,858
Perché indossi gli stracci Goryeo?
nel palazzo?
41
00:04:39,792 --> 00:04:42,228
Non hai il senso della decenza?
42
00:04:42,428 --> 00:04:44,164
Le mie scuse, Vostra Altezza.
43
00:04:44,230 --> 00:04:45,899
Le mie scuse, Vostra Altezza.
44
00:04:45,965 --> 00:04:47,133
Da ora in poi,
45
00:04:47,400 --> 00:04:50,270
chiunque in abiti Goryeo
dovrà occuparsi di me.
46
00:04:52,739 --> 00:04:54,807
Perché non possono indossare abiti Goryeo?
47
00:04:59,546 --> 00:05:03,082
La cucina imperiale
ha cucinato la cucina Goryeo.
48
00:05:03,416 --> 00:05:04,584
Ma non è tutto.
49
00:05:04,951 --> 00:05:07,487
La gente addirittura resiste
riti ancestrali
50
00:05:07,554 --> 00:05:09,155
alla maniera di Goryeo.
51
00:05:09,322 --> 00:05:11,791
Se questo non è un tentativo
per far estinguere la cultura Yuan,
52
00:05:11,858 --> 00:05:12,992
cos'è?
53
00:05:13,259 --> 00:05:17,263
Anche Goryeo sta adottando le usanze dello Yuan.
54
00:05:18,464 --> 00:05:20,867
Le spose Goryeo applicano il rossetto
55
00:05:21,067 --> 00:05:23,102
e forare loro le orecchie.
56
00:05:24,037 --> 00:05:26,673
È naturale che lo scambio culturale
avviene tra i paesi.
57
00:05:27,707 --> 00:05:29,809
Cos'hai contro Goryeo?
58
00:05:32,445 --> 00:05:33,513
Capo Eunuco Dok-man.
59
00:05:35,081 --> 00:05:37,984
Invia a Sua Altezza la migliore veste Goryeo.
60
00:05:38,651 --> 00:05:39,819
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
61
00:05:40,186 --> 00:05:42,155
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non vedo l'ora
62
00:05:43,022 --> 00:05:46,693
vederti con la veste Goryeo
all'assemblea di domani mattina.
63
00:05:49,729 --> 00:05:51,297
Sul mio cadavere.
64
00:05:52,031 --> 00:05:54,701
Non lascerò che la cultura di Goryeo
infiltrarsi nella dinastia Yuan.
65
00:05:55,101 --> 00:05:56,302
Allora suggerisco
66
00:05:57,770 --> 00:05:59,105
te ne vai.
67
00:06:00,773 --> 00:06:02,075
Non ti fermerò.
68
00:06:20,260 --> 00:06:23,062
Vostra Altezza.
Abbiamo sentito Yeom Byeong-su.
69
00:06:23,396 --> 00:06:25,632
-Il leader è al sicuro?
-Sì, Vostra Altezza.
70
00:06:26,032 --> 00:06:28,234
Ha detto che possiamo procedere
con l'intronizzazione
71
00:06:28,301 --> 00:06:29,836
di un nuovo imperatore.
72
00:06:29,969 --> 00:06:31,137
Ti voglio
73
00:06:31,604 --> 00:06:33,206
incontrare personalmente gli ufficiali militari.
74
00:06:34,474 --> 00:06:35,575
Sì, Vostra Altezza.
75
00:06:38,611 --> 00:06:41,748
Imperatrice,
Sono diverso da Yeoncheol o Baekan.
76
00:06:42,915 --> 00:06:45,051
Vediamo
77
00:06:45,918 --> 00:06:47,387
chi muore per primo.
78
00:07:03,503 --> 00:07:05,672
Hai scoperto chi è il leader?
79
00:07:05,938 --> 00:07:07,540
Dicono tutti la stessa cosa.
80
00:07:09,208 --> 00:07:11,010
Non sappiamo nulla.
81
00:07:11,878 --> 00:07:13,646
Per favore, credeteci, Vostra Maestà Imperiale.
82
00:07:15,682 --> 00:07:17,483
Devi sapere qualcosa.
83
00:07:18,117 --> 00:07:19,285
Che si tratti del suo nome, dell'età,
84
00:07:19,852 --> 00:07:21,120
o l'ubicazione della sua residenza...
85
00:07:22,355 --> 00:07:23,523
dicci
86
00:07:24,590 --> 00:07:25,958
qualunque cosa tu sappia.
87
00:07:29,996 --> 00:07:31,431
C'è una cosa.
88
00:07:32,532 --> 00:07:34,734
-Che cos'è?
-Ho sentito...
89
00:07:36,035 --> 00:07:38,471
il leader ha accesso al palazzo.
90
00:07:40,573 --> 00:07:41,674
Ne sei sicuro?
91
00:07:42,041 --> 00:07:43,042
Cioè...
92
00:07:43,776 --> 00:07:45,044
cosa...
93
00:07:46,346 --> 00:07:47,747
dissero i maestri del ramo.
94
00:07:52,518 --> 00:07:53,553
Il leader della Casa dell'Aquila
95
00:07:54,020 --> 00:07:55,521
ha accesso al palazzo?
96
00:07:56,422 --> 00:07:57,490
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
97
00:07:57,557 --> 00:07:59,559
Il Gran Consigliere sta indagando
tutti gli assistenti
98
00:08:00,059 --> 00:08:02,295
e funzionari di alto rango in modo approfondito.
99
00:08:02,729 --> 00:08:03,996
Troveremo presto il leader.
100
00:08:09,702 --> 00:08:10,702
Vostra Maestà Imperiale.
101
00:08:11,070 --> 00:08:12,438
Hai un altro mal di testa?
102
00:08:13,206 --> 00:08:14,307
Sto avendo...
103
00:08:16,843 --> 00:08:18,077
un altro mal di testa lancinante.
104
00:08:19,312 --> 00:08:20,913
Prendi la medicina di Sua Maestà Imperiale.
105
00:08:21,914 --> 00:08:22,914
Subito.
106
00:08:33,092 --> 00:08:35,128
Il leader della Casa dell'Aquila
è nel palazzo?
107
00:08:36,295 --> 00:08:37,497
Il leader...
108
00:08:38,498 --> 00:08:39,632
Non può essere.
109
00:08:47,106 --> 00:08:48,841
L'Imperatrice si sta avvicinando a me.
110
00:08:49,976 --> 00:08:51,144
Non abbiamo molto tempo.
111
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Avere Yeom
112
00:08:59,352 --> 00:09:02,021
riunire tutti coloro che sono favorevoli a un nuovo imperatore.
113
00:09:02,755 --> 00:09:03,755
Sì, capo.
114
00:09:09,128 --> 00:09:10,163
Golta.
115
00:09:20,740 --> 00:09:21,874
Vostra Maestà Imperiale.
116
00:09:23,009 --> 00:09:25,111
Portami la mia medicina.
117
00:09:32,819 --> 00:09:33,886
Stai bene?
118
00:09:35,988 --> 00:09:37,924
Il mal di testa sta passando.
119
00:09:41,093 --> 00:09:42,093
Ma...
120
00:09:44,263 --> 00:09:45,331
mi sento così...
121
00:09:45,832 --> 00:09:46,999
vertigini.
122
00:09:49,469 --> 00:09:50,636
Vostra Maestà Imperiale.
123
00:09:54,140 --> 00:09:55,208
Riposati un po'.
124
00:09:55,541 --> 00:09:57,710
Il dolore passerà.
125
00:10:01,514 --> 00:10:03,282
Non posso permettermelo
126
00:10:04,083 --> 00:10:05,218
addormentarsi.
127
00:10:05,952 --> 00:10:07,053
Non posso.
128
00:10:13,192 --> 00:10:16,596
Devi rimanere in vita
finché il nuovo imperatore non sarà investito.
129
00:10:18,064 --> 00:10:19,332
Soffri e basta
130
00:10:20,166 --> 00:10:21,601
attraverso questo.
131
00:10:22,568 --> 00:10:25,505
Quando saremo pronti per un nuovo mondo,
132
00:10:25,571 --> 00:10:26,571
io...
133
00:10:27,340 --> 00:10:29,876
mandarti sulla buona strada.
134
00:10:43,389 --> 00:10:44,389
Leader.
135
00:10:45,491 --> 00:10:47,560
stasera,
l'imperatrice vedova riunirà tutti
136
00:10:47,627 --> 00:10:49,729
che ha accettato l'intronizzazione
di un nuovo imperatore.
137
00:10:50,329 --> 00:10:51,329
Eccellente.
138
00:11:04,176 --> 00:11:05,211
"Capo"?
139
00:11:05,978 --> 00:11:07,580
Golta è il leader della Casa dell'Aquila?
140
00:11:08,648 --> 00:11:10,483
Golta, mi hai tradito.
141
00:11:11,417 --> 00:11:12,718
Ma come hai potuto?
142
00:11:14,020 --> 00:11:15,154
Come?
143
00:11:27,934 --> 00:11:31,504
Sono il defunto Gran Consigliere
I fedeli seguaci di Baekan.
144
00:11:32,939 --> 00:11:37,343
Sono qui
per aiutarti a intronizzare un nuovo imperatore.
145
00:11:37,777 --> 00:11:39,612
Riconosco alcuni di voi qui.
146
00:11:40,046 --> 00:11:41,147
La dinastia Yuan
147
00:11:41,747 --> 00:11:43,149
è in crisi
148
00:11:43,215 --> 00:11:45,685
a causa del nostro imperatore ammalato
e la malvagia ragazza Goryeo
149
00:11:45,751 --> 00:11:47,420
sfruttandolo.
150
00:11:48,120 --> 00:11:52,024
Ho bisogno del tuo aiuto per salvare il nostro Impero.
151
00:11:52,625 --> 00:11:54,660
Siamo al vostro servizio, Vostra Altezza.
152
00:11:55,127 --> 00:11:57,563
-Al vostro servizio, Vostra Altezza.
-Al vostro servizio, Vostra Altezza.
153
00:11:59,398 --> 00:12:00,398
Principe Taegong,
154
00:12:00,833 --> 00:12:02,401
sei pronto?
155
00:12:02,735 --> 00:12:06,305
Tutte queste persone sono ansiose
per mettermi sul trono.
156
00:12:07,073 --> 00:12:09,742
Dovrei prepararmi a fare la mia parte
in cambio di tutto il supporto.
157
00:12:10,776 --> 00:12:12,745
Innanzitutto, i sostenitori dell'Imperatrice Ki
158
00:12:12,812 --> 00:12:14,714
deve essere allontanato dal tribunale.
159
00:12:15,681 --> 00:12:17,316
Presentare petizioni all'Imperatore,
160
00:12:18,284 --> 00:12:22,321
e la Casa dell'Aquila li approverà.
161
00:12:24,357 --> 00:12:26,225
Come va la salute dell'Imperatore?
162
00:12:26,592 --> 00:12:27,827
È abbastanza serio
163
00:12:28,661 --> 00:12:30,029
dal suo aspetto.
164
00:12:31,497 --> 00:12:32,632
Ciò significa
165
00:12:34,767 --> 00:12:36,736
presto sarà il nostro momento.
166
00:13:01,293 --> 00:13:02,395
Vostra Maestà Imperiale,
167
00:13:03,229 --> 00:13:05,431
per favore recupera la tua salute.
168
00:13:12,004 --> 00:13:13,072
Capo Eunuco Dok-man.
169
00:13:15,374 --> 00:13:16,374
Vostra Maestà Imperiale,
170
00:13:17,209 --> 00:13:18,577
stai bene?
171
00:13:19,512 --> 00:13:20,512
Lasciami.
172
00:13:26,852 --> 00:13:29,388
-Avvicinati.
-Perdono?
173
00:13:30,690 --> 00:13:32,525
-Più vicino.
-Va bene.
174
00:13:43,436 --> 00:13:44,503
Vostra Maestà Imperiale.
175
00:13:45,638 --> 00:13:46,872
Puoi farlo?
176
00:13:50,976 --> 00:13:54,413
Al vostro servizio, Vostra Maestà Imperiale.
177
00:14:08,761 --> 00:14:10,062
È praticamente morto...
178
00:14:10,963 --> 00:14:14,700
una volta che inizia a tossire sangue.
179
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
Chi è il leader della Casa dell'Aquila?
180
00:14:18,037 --> 00:14:19,438
Lo scoprirai presto.
181
00:14:20,406 --> 00:14:23,075
Finché l'Imperatrice è qui,
182
00:14:23,476 --> 00:14:25,644
non sarà facile da realizzare
l'imperatore abdica al trono.
183
00:14:26,011 --> 00:14:29,515
Il leader se ne occuperà.
184
00:14:31,117 --> 00:14:32,117
Come?
185
00:14:35,421 --> 00:14:36,689
Non preoccupatevi, Vostra Maestà Imperiale.
186
00:14:38,290 --> 00:14:39,525
Presto potremo scoprirlo
187
00:14:40,292 --> 00:14:42,895
che ti ha avvelenato la zuppa.
188
00:14:45,464 --> 00:14:46,499
Golta.
189
00:14:47,533 --> 00:14:50,336
Che diavolo stai facendo?
190
00:14:54,874 --> 00:14:55,875
Eunuco anziano Golta.
191
00:14:56,075 --> 00:14:57,243
Hai catturato il colpevole?
192
00:14:57,977 --> 00:14:59,912
Perchè non rispondi?
193
00:15:01,247 --> 00:15:03,816
Una dama di corte che ha preparato la zuppa è morta.
194
00:15:05,918 --> 00:15:08,053
Park Bul-hwa è sospettato della sua morte.
195
00:15:08,287 --> 00:15:09,287
Silenzio!
196
00:15:09,789 --> 00:15:12,558
Non è possibile, Sua Maestà Imperiale
c'è dietro questo.
197
00:15:13,425 --> 00:15:14,493
Le mie scuse.
198
00:15:15,795 --> 00:15:16,795
Io solo...
199
00:15:17,730 --> 00:15:19,298
riportato ciò che ho sentito.
200
00:15:19,999 --> 00:15:21,634
Stanno cercando di spodestare l'Imperatrice.
201
00:15:22,635 --> 00:15:25,404
Ma chi vogliono sul trono?
202
00:15:27,573 --> 00:15:30,442
Vostra Maestà Imperiale,
quell'informazione non può essere corretta.
203
00:15:31,210 --> 00:15:33,112
-Lo esaminerò di nuovo--
-Lascia perdere.
204
00:15:33,979 --> 00:15:35,981
Sai cosa dicono del trono.
205
00:15:38,951 --> 00:15:40,119
Fa sì che un padre uccida suo figlio
206
00:15:41,253 --> 00:15:42,354
e un figlio...
207
00:15:44,490 --> 00:15:46,358
uccidere suo padre.
208
00:15:48,694 --> 00:15:49,762
Vostra Maestà Imperiale.
209
00:15:55,701 --> 00:15:58,470
Vostra Maestà Imperiale,
come ti senti?
210
00:15:59,371 --> 00:16:01,106
Mi sento bene, come puoi vedere.
211
00:16:03,008 --> 00:16:04,109
Potresti andartene.
212
00:16:06,579 --> 00:16:09,248
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non ho niente da dirti, quindi vattene.
213
00:16:10,516 --> 00:16:12,518
Ti ho offeso in qualche modo?
214
00:16:14,119 --> 00:16:15,821
Se ho,
215
00:16:17,122 --> 00:16:18,991
per favore dimmi cosa ho fatto di sbagliato.
216
00:16:20,392 --> 00:16:22,061
Questo trono su cui sono seduto...
217
00:16:24,396 --> 00:16:27,766
Dicono che un figlio arriverebbe fino a uccidere
suo padre per questo.
218
00:16:29,802 --> 00:16:30,636
Vostra Maestà Imperiale.
219
00:16:30,703 --> 00:16:32,872
Avevo dimenticato la tua brama di potere
per un momento.
220
00:16:33,405 --> 00:16:35,140
Perché dici questo?
221
00:16:35,941 --> 00:16:37,343
Ti voglio fuori dalla mia vista.
222
00:16:39,011 --> 00:16:40,412
Uscite adesso!
223
00:17:10,509 --> 00:17:12,444
Hai qualche idea?
224
00:17:13,479 --> 00:17:15,047
perché Sua Maestà Imperiale
si comporta così?
225
00:17:15,180 --> 00:17:17,549
Temo di no,
Vostra Maestà Imperiale.
226
00:17:19,852 --> 00:17:22,621
Ci deve essere un altro malinteso
tra di noi.
227
00:17:36,769 --> 00:17:37,836
Vostra Maestà Imperiale.
228
00:17:38,537 --> 00:17:39,537
Beh...
229
00:17:40,005 --> 00:17:41,940
Lo hai scoperto?
230
00:17:42,441 --> 00:17:43,441
cosa c'era nella medicina?
231
00:17:43,842 --> 00:17:44,977
SÌ.
232
00:17:47,046 --> 00:17:48,514
È un veleno usato dai buddisti esoterici.
233
00:17:51,650 --> 00:17:54,019
Viene raccolto da un uccello velenoso.
234
00:17:56,155 --> 00:17:58,023
Da un uccello velenoso?
235
00:17:59,291 --> 00:18:02,361
Intendi il veleno?
che si sa non ha antidoto?
236
00:18:02,561 --> 00:18:03,762
Vostra Maestà Imperiale,
237
00:18:04,163 --> 00:18:05,998
quali sono i tuoi sintomi?
238
00:18:06,098 --> 00:18:09,301
Ho troppa ansia per addormentarmi,
e mi vengono dei terribili mal di testa.
239
00:18:10,402 --> 00:18:11,670
Ho anche tossito sangue.
240
00:18:12,705 --> 00:18:14,740
Hai anche tossito sangue?
241
00:18:15,307 --> 00:18:16,375
deduco
242
00:18:17,176 --> 00:18:18,744
è una cosa seria?
243
00:18:21,413 --> 00:18:22,414
Vostra Maestà Imperiale.
244
00:18:22,481 --> 00:18:24,616
Va bene. Parla francamente.
245
00:18:26,452 --> 00:18:28,187
Se tossisci sangue,
246
00:18:29,488 --> 00:18:32,124
ciò significa che il veleno è già iniziato
influenzare i tuoi organi,
247
00:18:33,959 --> 00:18:35,260
e non c'è modo di eliminarlo.
248
00:18:52,911 --> 00:18:54,446
Quando lo bevo,
249
00:18:57,216 --> 00:18:58,450
Mi addormento
250
00:18:59,385 --> 00:19:01,286
e soffrire di perdita di memoria.
251
00:19:03,589 --> 00:19:05,557
Non c'è modo di sopportare il veleno?
252
00:19:06,325 --> 00:19:08,894
dici che continuerai a prenderlo?
253
00:19:08,961 --> 00:19:10,362
Rispondi alla domanda.
254
00:19:11,964 --> 00:19:14,066
C'è un modo per stare attento?
255
00:19:16,602 --> 00:19:20,539
C'è una medicina
che può neutralizzare il veleno.
256
00:19:20,672 --> 00:19:22,207
Prendimi...
257
00:19:23,675 --> 00:19:24,877
quella medicina.
258
00:19:25,210 --> 00:19:26,211
Non posso.
259
00:19:26,678 --> 00:19:28,147
Può aiutarti a rimanere vigile,
260
00:19:28,213 --> 00:19:30,282
ma non può annullare
gli effetti del veleno.
261
00:19:30,582 --> 00:19:33,252
-Le tue condizioni peggioreranno--
-Questo è un ordine imperiale.
262
00:19:34,987 --> 00:19:37,156
-Portami la medicina.
-Vostra Maestà Imperiale.
263
00:19:37,356 --> 00:19:38,557
E non farlo
264
00:19:39,825 --> 00:19:41,994
dirne una parola all'Imperatrice.
265
00:19:42,428 --> 00:19:44,663
Cosa stai pianificando?
266
00:19:45,798 --> 00:19:46,899
devo eliminare
267
00:19:48,033 --> 00:19:51,036
qualsiasi minaccia a lei e Ayu
268
00:19:52,204 --> 00:19:53,338
prima di morire.
269
00:19:55,474 --> 00:19:56,508
Vostra Maestà Imperiale.
270
00:19:57,810 --> 00:19:58,811
Ancora,
271
00:19:59,645 --> 00:20:02,114
Sua Maestà Imperiale dovrebbe saperlo.
272
00:20:06,185 --> 00:20:07,185
Ne sono sicuro
273
00:20:08,821 --> 00:20:10,556
lei si opporrà al mio piano.
274
00:20:13,125 --> 00:20:14,193
Vostra Maestà Imperiale.
275
00:20:16,628 --> 00:20:18,197
È l'ultima cosa che posso fare...
276
00:20:21,100 --> 00:20:22,601
per lei.
277
00:20:28,407 --> 00:20:29,541
Capo Eunuco Dok-man.
278
00:20:31,143 --> 00:20:32,644
Mi aiuterai?
279
00:20:35,647 --> 00:20:38,417
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
280
00:20:50,195 --> 00:20:51,195
Beh...
281
00:20:52,364 --> 00:20:54,066
Il dolore sta svanendo,
282
00:20:56,468 --> 00:20:57,736
ma mi sento così stanco.
283
00:21:00,439 --> 00:21:01,439
Vostra Maestà Imperiale.
284
00:21:07,713 --> 00:21:11,016
Vostra Maestà Imperiale, non sospettate
Sua Maestà Imperiale.
285
00:21:11,316 --> 00:21:12,351
Golta.
286
00:21:15,621 --> 00:21:16,822
E' opera dell'Imperatrice.
287
00:21:17,322 --> 00:21:20,125
Chi altro se non lei...
288
00:21:24,396 --> 00:21:25,464
Vostra Maestà Imperiale.
289
00:21:26,565 --> 00:21:27,599
Vostra Maestà Imperiale?
290
00:21:34,740 --> 00:21:36,175
Non lo sapevo
291
00:21:37,042 --> 00:21:38,810
avrebbe sospettato così facilmente dell'Imperatrice.
292
00:21:41,980 --> 00:21:44,349
È tutto grazie alle lettere segrete
Yeom Byeong-su ha inviato.
293
00:21:49,721 --> 00:21:52,024
Cinque anni di sfiducia e odio
sono stati scatenati.
294
00:21:52,691 --> 00:21:54,326
Non se ne andranno facilmente.
295
00:21:56,828 --> 00:21:57,863
Hai scritto
296
00:21:59,331 --> 00:22:01,200
anche quelle lettere?
297
00:22:05,470 --> 00:22:06,638
Tu?
298
00:22:08,173 --> 00:22:09,975
Sei il leader della Casa dell'Aquila?
299
00:22:10,976 --> 00:22:12,611
Non essere così sorpreso.
300
00:22:13,545 --> 00:22:17,282
Ho creato un cuneo
tra l'Imperatore e l'Imperatrice.
301
00:22:17,849 --> 00:22:19,184
Questa è una buona notizia,
302
00:22:20,219 --> 00:22:21,687
se è vero.
303
00:22:21,753 --> 00:22:23,655
Il veleno sconfiggerà presto l'Imperatore.
304
00:22:24,790 --> 00:22:26,225
Prima di insediare un nuovo sovrano,
305
00:22:27,092 --> 00:22:29,628
forse puoi servire come reggente.
306
00:22:30,362 --> 00:22:31,863
L'Imperatore lo permetterà?
307
00:22:32,231 --> 00:22:33,565
Non dipende da lui.
308
00:22:33,932 --> 00:22:35,601
Dipende da me.
309
00:22:38,203 --> 00:22:40,272
Sei davvero qualcosa.
310
00:22:40,839 --> 00:22:45,277
La Casa dell'Aquila ha raggiunto
crescita notevole con l'aiuto di Yeoncheol.
311
00:22:46,078 --> 00:22:48,213
Quando ho capito che il denaro segue il potere,
312
00:22:48,814 --> 00:22:51,350
Mi sono castrato ed sono entrato nel palazzo.
313
00:22:51,750 --> 00:22:53,619
Prima Yeoncheol e poi Baekan.
314
00:22:54,753 --> 00:22:56,288
E adesso scegli me?
315
00:22:56,521 --> 00:22:58,824
Se l'Imperatore fosse stato potente,
316
00:22:59,658 --> 00:23:02,261
sarei riuscito a raggiungere
il mio obiettivo in un modo molto più semplice.
317
00:23:05,063 --> 00:23:08,634
Vedo che devo ringraziare l'Imperatrice Ki
per averti al mio fianco.
318
00:23:09,101 --> 00:23:11,203
Il passato è nel passato.
319
00:23:13,138 --> 00:23:15,140
Sono pronto a lavorare per te.
320
00:23:15,474 --> 00:23:18,010
Vi chiedo di concedermi i diritti esclusivi
commerciare minerali e sale
321
00:23:18,076 --> 00:23:20,712
prodotto durante la dinastia Yuan.
322
00:23:21,079 --> 00:23:22,648
Non te ne pentirai
323
00:23:23,081 --> 00:23:24,916
scegliendomi.
324
00:23:25,117 --> 00:23:26,117
Ora...
325
00:23:28,253 --> 00:23:29,755
abbattere l'Imperatore.
326
00:23:30,122 --> 00:23:32,858
Sì, Vostra Altezza. Come si desidera.
327
00:23:45,337 --> 00:23:46,337
Vostra Maestà Imperiale.
328
00:23:46,938 --> 00:23:48,707
Ti senti un po' meglio?
329
00:23:50,142 --> 00:23:51,343
Sto avendo...
330
00:23:53,979 --> 00:23:55,013
di nuovo mal di testa.
331
00:23:55,147 --> 00:23:56,147
Vostra Maestà Imperiale.
332
00:23:56,581 --> 00:23:58,950
Forse dovresti andartene
affari di stato a qualcun altro
333
00:23:59,818 --> 00:24:01,453
e prenditi cura della tua salute per un po'.
334
00:24:03,322 --> 00:24:04,856
Mi stai dicendo di nominare un reggente?
335
00:24:05,223 --> 00:24:07,225
Dovresti concentrarti sulla tua guarigione.
336
00:24:08,593 --> 00:24:11,129
Nomina Sua Maestà Imperiale reggente.
337
00:24:13,065 --> 00:24:14,266
Non lei.
338
00:24:15,767 --> 00:24:17,602
-Allora...
-Chiederò all'imperatrice vedova
339
00:24:19,671 --> 00:24:20,772
governare come reggente.
340
00:24:20,839 --> 00:24:24,743
Sono presenti molti funzionari
Dalla parte di Sua Maestà Imperiale.
341
00:24:25,577 --> 00:24:27,579
-Resisteranno.
-Non c'è problema.
342
00:24:30,015 --> 00:24:31,183
Me ne sbarazzerò.
343
00:24:33,051 --> 00:24:34,051
L'Imperatrice
344
00:24:35,020 --> 00:24:36,688
ha cercato di uccidermi.
345
00:24:37,856 --> 00:24:40,492
I suoi sostenitori devono essere d'accordo con lei.
346
00:24:44,229 --> 00:24:46,932
Divulgherò un messaggio imperiale.
Provvedi a farlo.
347
00:24:47,799 --> 00:24:48,867
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
348
00:24:57,909 --> 00:25:01,880
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
349
00:25:23,468 --> 00:25:24,836
Vi ho convocati tutti qui
350
00:25:25,570 --> 00:25:27,906
perché non mi piace
351
00:25:27,973 --> 00:25:30,342
come vengono gestite le cose
nel palazzo in questi giorni.
352
00:25:31,476 --> 00:25:33,145
Ora devi pagarlo.
353
00:25:36,448 --> 00:25:37,482
Gran Consigliere.
354
00:25:38,950 --> 00:25:40,352
Sei licenziato.
355
00:25:42,053 --> 00:25:43,789
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non solo lui.
356
00:25:44,322 --> 00:25:47,125
Anche le Tre Eccellenze vengono licenziate.
357
00:25:48,126 --> 00:25:50,162
Consigliere, segretario generale,
358
00:25:50,228 --> 00:25:53,598
Vice Ministro di Stato, Ministri
del personale, dei riti e delle entrate...
359
00:25:54,699 --> 00:25:55,834
Siete tutti licenziati.
360
00:25:57,369 --> 00:26:00,906
Vostra Maestà Imperiale, per congedare
i tuoi fedeli servitori senza motivo...
361
00:26:00,972 --> 00:26:02,240
Stanne fuori.
362
00:26:03,375 --> 00:26:04,375
Golta.
363
00:26:05,644 --> 00:26:07,512
Date il messaggio imperiale
al Vice Ministro Chang.
364
00:26:16,421 --> 00:26:18,190
"Ascolta e obbedisci.
365
00:26:18,557 --> 00:26:20,459
La mia malattia non me lo permette
366
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
occuparsi più degli affari di stato.
367
00:26:23,662 --> 00:26:24,763
Pertanto,
368
00:26:26,298 --> 00:26:28,600
Nomino l'Imperatrice Dowager come reggente.
369
00:26:29,334 --> 00:26:32,237
Onoratela e obbeditela
370
00:26:32,637 --> 00:26:34,239
come tu mi onoreresti e mi obbediresti."
371
00:26:37,742 --> 00:26:40,412
Vostra Maestà Imperiale,
Obbedirò al tuo ordine.
372
00:26:41,947 --> 00:26:43,982
Chi si oppone...
373
00:26:48,687 --> 00:26:49,888
Fermati proprio lì.
374
00:26:50,121 --> 00:26:51,957
Non ho finito.
375
00:26:53,191 --> 00:26:54,726
Non puoi sentirmi...
376
00:27:00,932 --> 00:27:02,567
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
377
00:27:02,634 --> 00:27:03,702
Vostra Maestà Imperiale.
378
00:27:07,906 --> 00:27:09,774
Scortatelo nella sua camera.
379
00:27:18,617 --> 00:27:19,651
Vostra Maestà Imperiale.
380
00:27:23,188 --> 00:27:26,057
Dovresti essere nella tua camera,
381
00:27:26,124 --> 00:27:27,726
non il tuo ufficio.
382
00:27:29,127 --> 00:27:30,395
Ho intenzione di farlo
383
00:27:32,197 --> 00:27:34,199
lanciare un messaggio imperiale
sulla mia abdicazione.
384
00:27:36,067 --> 00:27:37,235
Abdicazione?
385
00:27:37,369 --> 00:27:41,206
Non dovrei costringermi a sedermi
sul trono quando sono così debole.
386
00:27:42,541 --> 00:27:44,910
Credo che non sia giusto per l’Impero.
387
00:27:45,544 --> 00:27:47,846
Chi nominerai come tuo successore?
388
00:27:49,147 --> 00:27:50,148
Ecco perché
389
00:27:51,182 --> 00:27:54,452
Ho chiesto di vederti qui.
390
00:27:55,020 --> 00:27:56,087
Qualcuno lo fa
391
00:27:57,622 --> 00:27:59,791
ti viene in mente?
392
00:28:03,295 --> 00:28:04,329
ho...
393
00:28:05,030 --> 00:28:06,765
una persona in mente.
394
00:28:07,365 --> 00:28:08,700
Dimmelo, ti prego.
395
00:28:10,468 --> 00:28:11,469
Chi è?
396
00:28:12,837 --> 00:28:14,272
Che ne dici del principe Taegong?
397
00:28:15,774 --> 00:28:17,742
Il principe Taegong è quello giusto
398
00:28:18,810 --> 00:28:20,045
mi sostituiranno con.
399
00:28:20,378 --> 00:28:22,948
È l'unico uomo di carattere e virtù
400
00:28:23,715 --> 00:28:25,250
tra i nostri parenti più stretti.
401
00:28:25,750 --> 00:28:28,286
Principe Taegong? Va bene.
402
00:28:28,653 --> 00:28:30,422
Mi fido del tuo giudice di carattere.
403
00:28:31,690 --> 00:28:34,092
Presto pubblicherò il messaggio imperiale.
404
00:28:34,359 --> 00:28:35,594
Te lo chiedo
405
00:28:36,695 --> 00:28:39,097
per riunire tutti i funzionari.
406
00:28:39,531 --> 00:28:40,565
Vostra Maestà Imperiale.
407
00:28:41,399 --> 00:28:43,602
Una tale decisione per l'Impero...
408
00:28:43,668 --> 00:28:44,668
Golta,
409
00:28:44,936 --> 00:28:47,472
Scriverò io stesso il messaggio.
410
00:28:47,706 --> 00:28:49,007
Aiutami.
411
00:28:49,541 --> 00:28:50,675
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
412
00:29:01,853 --> 00:29:03,121
Cosa intendi?
413
00:29:04,990 --> 00:29:06,024
Sua Maestà Imperiale
414
00:29:06,958 --> 00:29:08,326
non può essere trattato?
415
00:29:08,727 --> 00:29:10,528
Perché me lo dici adesso?
416
00:29:12,097 --> 00:29:13,832
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
417
00:29:15,033 --> 00:29:16,033
Sua Maestà Imperiale
418
00:29:16,501 --> 00:29:18,737
mi ha chiesto di non dirtelo.
419
00:29:19,904 --> 00:29:21,039
Di cosa stai parlando?
420
00:29:30,115 --> 00:29:32,751
-Vostra Maestà Imperiale.
-Ho bisogno di una parola.
421
00:29:34,452 --> 00:29:36,354
-Sua Maestà Imperiale--
-Lo so.
422
00:29:37,822 --> 00:29:38,822
Ho ricevuto
423
00:29:39,724 --> 00:29:41,760
un ordine segreto di Sua Maestà Imperiale.
424
00:29:42,193 --> 00:29:43,294
Un ordine segreto?
425
00:29:53,505 --> 00:29:56,708
È davvero questo ciò che Sua Maestà Imperiale?
ti ha chiesto di fare?
426
00:29:57,042 --> 00:29:58,343
Devi farlo
427
00:29:58,777 --> 00:30:00,478
tieniti insieme.
428
00:30:07,819 --> 00:30:09,020
Vostra Maestà Imperiale,
429
00:30:09,154 --> 00:30:10,288
congratulazioni.
430
00:30:10,722 --> 00:30:12,123
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.
431
00:30:13,625 --> 00:30:15,393
È tutto grazie a te.
432
00:30:15,627 --> 00:30:19,531
Non dimenticarmi
quando salirai sul trono.
433
00:30:19,698 --> 00:30:21,066
Come posso?
434
00:30:21,266 --> 00:30:23,601
Dimmi, cosa vuoi?
435
00:30:23,835 --> 00:30:26,671
Potrei non sembrarlo, ma lo ero
una volta ufficiale militare di Goryeo.
436
00:30:27,639 --> 00:30:30,475
Vorrei una posizione alta
nel Consiglio privato.
437
00:30:31,109 --> 00:30:33,244
Desideri comandare le forze Yuan?
438
00:30:35,947 --> 00:30:37,849
Hai avuto un ruolo enorme
nel mettermi sul trono.
439
00:30:38,049 --> 00:30:39,651
Come posso dire di no?
440
00:30:40,051 --> 00:30:42,654
Vostra Maestà Imperiale,
la tua grazia è oltre misura.
441
00:30:43,621 --> 00:30:44,723
"Vostra Maestà Imperiale."
442
00:30:47,158 --> 00:30:49,994
Sei il primo a chiamarmi così.
443
00:30:50,228 --> 00:30:52,797
Dovresti andare al palazzo.
Farai tardi.
444
00:30:53,264 --> 00:30:55,567
Bene, ci vediamo a palazzo.
445
00:30:55,834 --> 00:30:56,901
-Sì, signore.
-Sì, signore.
446
00:31:04,776 --> 00:31:05,776
beh,
447
00:31:06,177 --> 00:31:10,081
Resterò al tuo fianco
e servirti per sempre.
448
00:31:14,419 --> 00:31:16,821
Sei intelligente.
449
00:31:20,992 --> 00:31:22,227
Quella piccola feccia.
450
00:31:22,594 --> 00:31:25,029
E se lo diventasse?
un alto funzionario?
451
00:31:25,263 --> 00:31:26,397
Bul-hwa ha detto
452
00:31:26,464 --> 00:31:29,267
qualcosa di enorme accadrà nel palazzo.
453
00:31:30,301 --> 00:31:32,337
Aspetteremo il momento giusto
per uccidere quella feccia.
454
00:31:32,937 --> 00:31:36,441
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
455
00:32:05,703 --> 00:32:09,007
È in gioco la vita di Sua Maestà Imperiale.
456
00:32:09,741 --> 00:32:11,876
Sta affrontando la morte
457
00:32:11,943 --> 00:32:14,112
per eliminare ogni minaccia...
458
00:32:15,914 --> 00:32:18,616
a Vostra Maestà Imperiale
e Sua Altezza Imperiale.
459
00:32:22,954 --> 00:32:25,957
Vostra Maestà Imperiale,
è passato un po' di tempo.
460
00:32:26,591 --> 00:32:31,329
Tutti qui
sta dietro l'imperatrice vedova.
461
00:32:32,864 --> 00:32:35,066
-Vostra Altezza.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
462
00:32:35,400 --> 00:32:37,869
Li hai portati tutti davanti a me.
463
00:32:40,939 --> 00:32:42,006
Ti ringrazio per questo.
464
00:32:42,140 --> 00:32:44,442
Vostra Maestà Imperiale,
non devi sentirti bene.
465
00:32:44,709 --> 00:32:46,578
Leggi il messaggio e il gioco è fatto.
466
00:32:47,178 --> 00:32:48,213
Giusto.
467
00:32:57,922 --> 00:32:59,490
"Traditori, ascoltate e obbedite.
468
00:33:04,629 --> 00:33:07,899
Hai minacciato delle vite
del tuo Imperatore e Imperatrice
469
00:33:09,200 --> 00:33:11,502
e ha tentato di usurpare il trono."
470
00:33:13,137 --> 00:33:15,740
-Vostra Maestà Imperiale.
-"Adesso è il momento
471
00:33:16,641 --> 00:33:18,509
per rispondere dei tuoi crimini."
472
00:33:21,279 --> 00:33:23,514
Cosa stai dicendo?
473
00:33:24,182 --> 00:33:25,250
Gran Consigliere.
474
00:33:37,962 --> 00:33:39,230
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
475
00:33:44,202 --> 00:33:46,971
Vedi tutti questi traditori davanti a me?
476
00:33:49,574 --> 00:33:50,742
Uccidili tutti.
477
00:33:57,382 --> 00:33:59,384
Taltal, perché sei...
478
00:34:03,955 --> 00:34:05,056
Uccidili tutti.
479
00:34:22,407 --> 00:34:23,441
Vostra Altezza.
480
00:34:24,776 --> 00:34:25,877
Il viceministro Chang...
481
00:34:40,258 --> 00:34:42,226
Mi avete tradito entrambi.
482
00:34:44,963 --> 00:34:46,297
Dimmi perché.
483
00:34:46,731 --> 00:34:49,000
Mi hai tradito per primo.
484
00:34:49,467 --> 00:34:51,936
-Ti ho tradito io per primo?
-Lo neghi?
485
00:34:52,670 --> 00:34:54,639
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
486
00:34:54,972 --> 00:34:56,374
mi hai messo da parte per un po' di Goryeo...
487
00:34:56,441 --> 00:34:57,475
Imperatrice vedova,
488
00:34:57,976 --> 00:35:00,078
tutto quello che volevi da me era il mio potere.
489
00:35:01,079 --> 00:35:03,648
E hai complottato il tradimento
quando non potevi fare a modo tuo.
490
00:35:03,715 --> 00:35:04,715
Hai ragione.
491
00:35:05,049 --> 00:35:06,384
Volevo il potere.
492
00:35:07,552 --> 00:35:10,455
Avevo bisogno di potere per farlo
sopravvivere nel palazzo.
493
00:35:11,789 --> 00:35:12,957
Ecco perché
494
00:35:13,825 --> 00:35:15,860
Ti avevo dato tutto quello che avevo.
495
00:35:15,994 --> 00:35:18,463
E tu hai dato quel potere all'Imperatrice.
496
00:35:19,697 --> 00:35:21,966
Come mai questo non è tradimento?
497
00:35:22,100 --> 00:35:23,267
Questo è abbastanza...
498
00:35:24,702 --> 00:35:26,070
delle tue parole sporche.
499
00:35:28,473 --> 00:35:29,507
Golta.
500
00:35:31,209 --> 00:35:33,311
Perché mi hai tradito?
501
00:35:33,778 --> 00:35:35,580
Non ti ho mai tradito.
502
00:35:37,582 --> 00:35:40,251
Non ti ho mai considerato il mio maestro.
503
00:35:43,388 --> 00:35:45,556
-Che cosa?
-Servo solo denaro,
504
00:35:47,191 --> 00:35:48,426
e solo soldi.
505
00:35:50,161 --> 00:35:52,930
Il potere potrebbe tradirti,
ma i soldi non lo fanno mai.
506
00:36:00,605 --> 00:36:01,605
Va bene.
507
00:36:01,639 --> 00:36:02,640
Fammi sentire
508
00:36:04,475 --> 00:36:06,010
quello che hai da dire.
509
00:36:06,277 --> 00:36:08,913
Quando il tuo asino vacilla,
dovresti cavalcare un altro asino.
510
00:36:09,480 --> 00:36:11,049
Ho semplicemente cambiato
511
00:36:11,349 --> 00:36:13,251
un asino per un altro
512
00:36:13,317 --> 00:36:16,054
quando si adattava alle mie esigenze.
513
00:36:19,891 --> 00:36:20,958
Vedo.
514
00:36:22,460 --> 00:36:24,028
Sei accecato dal denaro.
515
00:36:25,663 --> 00:36:28,299
È accecata dal potere.
516
00:36:29,300 --> 00:36:31,836
Sono stato uno sciocco.
517
00:36:32,437 --> 00:36:35,506
Credevo che ci fosse qualcosa
più importante del denaro e del potere.
518
00:36:36,140 --> 00:36:37,475
Sono stato uno sciocco
519
00:36:38,142 --> 00:36:40,278
credere così.
520
00:36:40,344 --> 00:36:42,447
Vostra Maestà Imperiale, per favore calmatevi.
521
00:36:42,580 --> 00:36:44,982
L'Imperatrice non è diversa da noi.
522
00:36:45,616 --> 00:36:47,452
-Silenzio.
-Avrebbe dato il suo cuore
523
00:36:48,286 --> 00:36:52,123
a Vostra Maestà Imperiale
se non avesse nulla da guadagnare?
524
00:36:52,323 --> 00:36:54,692
-Silenzio!
-Sei uno stupido.
525
00:36:59,464 --> 00:37:00,498
Ti esorto
526
00:37:01,099 --> 00:37:02,700
svegliarsi alla realtà...
527
00:37:05,770 --> 00:37:06,971
Capo.
528
00:37:31,562 --> 00:37:33,364
Vostra Maestà Imperiale.
529
00:37:36,367 --> 00:37:37,468
Vostra Maestà Imperiale.
530
00:37:55,653 --> 00:37:57,989
Adesso è il tuo turno.
531
00:37:58,856 --> 00:38:00,491
Fammi sentire
532
00:38:00,858 --> 00:38:02,660
quello che hai da dire
533
00:38:14,305 --> 00:38:15,373
Vostra Maestà Imperiale.
534
00:38:18,042 --> 00:38:19,076
Vostra Maestà Imperiale.
535
00:38:25,416 --> 00:38:26,450
Vostra Maestà Imperiale.
536
00:38:30,221 --> 00:38:31,422
Il medico dice
537
00:38:33,457 --> 00:38:34,992
Migliorerò.
538
00:38:37,495 --> 00:38:38,663
Capo Eunuco Dok-man...
539
00:38:40,231 --> 00:38:41,465
mi ha detto tutto.
540
00:38:43,601 --> 00:38:46,370
Qualunque cosa tu possa aver sentito,
541
00:38:48,806 --> 00:38:50,708
Non ti lascerò mai.
542
00:38:52,977 --> 00:38:54,011
Vostra Maestà Imperiale.
543
00:38:56,380 --> 00:39:00,484
Vivrò per sempre felici e contenti
con te e Ayu.
544
00:39:02,086 --> 00:39:03,888
La morte dovrà aspettare.
545
00:39:08,659 --> 00:39:09,660
lo farò...
546
00:39:12,029 --> 00:39:13,764
tutto quello che posso...
547
00:39:15,166 --> 00:39:16,968
per aiutarti a recuperare.
548
00:39:19,036 --> 00:39:20,271
mi assicurerò...
549
00:39:22,840 --> 00:39:23,908
torni indietro...
550
00:39:25,610 --> 00:39:27,411
ai tuoi piedi.
551
00:40:07,818 --> 00:40:09,620
Mi manderai al Tempio di Ganye?
552
00:40:09,954 --> 00:40:11,489
Meriti la morte.
553
00:40:13,824 --> 00:40:15,159
Ma ho deciso di mostrarti pietà.
554
00:40:15,960 --> 00:40:18,629
Pentiti dei tuoi peccati al Tempio di Ganye.
555
00:40:18,796 --> 00:40:19,964
Nei tuoi sogni.
556
00:40:21,332 --> 00:40:23,367
Non lascerò mai il palazzo.
557
00:40:25,303 --> 00:40:26,404
Insisti...
558
00:40:28,372 --> 00:40:30,574
andando incontro ad una fine vergognosa.
559
00:40:30,741 --> 00:40:31,876
Perché dovrei?
560
00:40:32,343 --> 00:40:34,879
lasciare che qualche spazzatura di Goryeo mi spodesti?
561
00:40:36,213 --> 00:40:37,348
Imperatrice vedova.
562
00:40:39,216 --> 00:40:40,685
Non chiedere la morte.
563
00:40:43,487 --> 00:40:44,555
io sono...
564
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
non così misericordioso.
565
00:41:00,071 --> 00:41:01,138
Anche dopo...
566
00:41:02,373 --> 00:41:03,708
la mia morte...
567
00:41:04,875 --> 00:41:06,844
Non lascerò questo palazzo.
568
00:41:07,778 --> 00:41:09,113
Stai cercando di cacciarmi?
569
00:41:11,182 --> 00:41:12,216
La Corte Interna
570
00:41:12,817 --> 00:41:14,452
è mio.
571
00:41:14,719 --> 00:41:15,820
È mio!
572
00:41:34,071 --> 00:41:35,139
Si è uccisa.
573
00:41:36,173 --> 00:41:37,475
Brucia il corpo
574
00:41:39,477 --> 00:41:40,911
e gettatelo fuori del palazzo.
575
00:42:03,501 --> 00:42:04,668
Prendi Yeom Byeong-su!
576
00:42:19,283 --> 00:42:21,519
Scivolerò fuori per primo.
Incontriamoci al villaggio di Goryeo.
577
00:42:21,585 --> 00:42:25,022
Che cosa? Perché dovresti andare lì?
quando le persone lì ci odiano?
578
00:42:25,256 --> 00:42:26,724
Non perquisiranno il villaggio.
579
00:42:27,391 --> 00:42:29,393
Prova a scappare.
580
00:42:29,460 --> 00:42:30,461
Va bene.
581
00:42:37,234 --> 00:42:38,469
Combatti fino alla morte!
582
00:42:46,811 --> 00:42:48,479
Sei sicuro che sia qui?
583
00:42:52,316 --> 00:42:54,151
SÌ. In questo modo.
584
00:42:57,555 --> 00:42:59,323
È morto per mano loro?
585
00:43:00,224 --> 00:43:01,892
Perché ci sta mettendo così tanto tempo?
586
00:43:02,193 --> 00:43:04,762
Maestro, sono io.
587
00:43:10,000 --> 00:43:11,135
Perché ci hai messo così tanto tempo?
588
00:43:16,307 --> 00:43:17,508
Feccia.
589
00:43:18,275 --> 00:43:20,744
Non posso credere che tu sia venuto qui per nasconderti.
590
00:43:26,183 --> 00:43:27,485
Infine,
591
00:43:28,486 --> 00:43:30,821
Potrò porre fine alla tua vita inutile.
592
00:43:34,358 --> 00:43:36,794
-Uccidilo!
-Uccidilo!
593
00:43:37,394 --> 00:43:39,830
-Uccidilo!
-Uccidilo!
594
00:43:40,364 --> 00:43:42,032
-Uccidilo!
-Uccidilo!
595
00:43:42,766 --> 00:43:44,235
-Uccidilo!
-Uccidilo!
596
00:43:44,401 --> 00:43:47,371
-Uccidilo!
-Uccidilo!
597
00:43:47,738 --> 00:43:51,208
-Uccidilo!
-Uccidilo!
598
00:43:54,478 --> 00:43:56,080
Hai vissuto troppo a lungo
599
00:43:56,780 --> 00:43:59,183
per qualcuno che lo è stato
spremendo la nostra gente.
600
00:43:59,884 --> 00:44:00,884
Il mio paese
601
00:44:01,352 --> 00:44:03,354
far morire di fame la gente.
602
00:44:05,356 --> 00:44:07,591
Dovevo vivere di qualcosa.
603
00:44:09,860 --> 00:44:10,961
Immagino
604
00:44:12,596 --> 00:44:14,665
ti rifiuti anche di pentirti dei tuoi peccati.
605
00:44:15,132 --> 00:44:16,200
E tu?
606
00:44:16,600 --> 00:44:19,803
-Come osa!
-Quella feccia...
607
00:44:22,973 --> 00:44:27,111
Non saresti arrivato fin qui
se non fosse stato per il sacrificio degli altri.
608
00:44:27,912 --> 00:44:29,613
Sei diventata l'Imperatrice,
609
00:44:30,014 --> 00:44:31,782
ma non sono ancora nessuno.
610
00:44:32,116 --> 00:44:34,418
Questa è l'unica differenza
tra me e te.
611
00:44:35,185 --> 00:44:36,754
Davvero non lo sai?
612
00:44:38,622 --> 00:44:40,324
quali sono i tuoi crimini?
613
00:44:44,361 --> 00:44:45,529
I miei crimini?
614
00:44:54,605 --> 00:44:56,307
Sono colpevole di essere sfortunato.
615
00:44:57,908 --> 00:44:58,943
Essere nato
616
00:45:01,345 --> 00:45:02,880
in un paese miserabile
617
00:45:04,281 --> 00:45:07,851
chiamato Goryeo, tra tutti i posti!
618
00:45:11,755 --> 00:45:13,757
Se questo è un crimine, sono un criminale.
619
00:45:18,162 --> 00:45:19,296
Cos'altro?
620
00:45:20,464 --> 00:45:21,899
ho fatto?
621
00:45:24,435 --> 00:45:25,435
Cosa
622
00:45:26,070 --> 00:45:29,740
ho fatto per meritare la morte?
623
00:45:29,807 --> 00:45:31,308
Uccidi Yeom Byeong-su!
624
00:45:31,709 --> 00:45:34,244
-Uccidilo!
-Uccidilo!
625
00:45:34,878 --> 00:45:36,747
Quella piccola feccia
lavorò per la dinastia Yuan
626
00:45:36,814 --> 00:45:39,149
e inviò innumerevoli donne Goryeo
come donne tributo.
627
00:45:47,291 --> 00:45:48,291
SÌ!
628
00:45:49,793 --> 00:45:51,195
Sono Yeom Byeong-su.
629
00:45:52,229 --> 00:45:55,799
Puoi davvero dirlo?
non hai fatto niente di male?
630
00:45:56,233 --> 00:45:59,336
Voi sciocchi ignoranti!
631
00:45:59,403 --> 00:46:01,271
Uccidi Yeom Byeong-su!
632
00:46:01,338 --> 00:46:03,073
-Uccidilo!
-Uccidilo!
633
00:46:58,662 --> 00:47:00,798
Non è migliore di un verme.
634
00:47:01,365 --> 00:47:03,167
Perché sprecare la tua lacrima?
635
00:47:04,268 --> 00:47:05,736
Se Goryeo fosse stata una nazione perfetta,
636
00:47:08,072 --> 00:47:09,273
sarebbe stato anche lui...
637
00:47:11,141 --> 00:47:12,710
un buon marito...
638
00:47:14,812 --> 00:47:16,613
e un buon padre.
639
00:47:19,249 --> 00:47:20,350
Il suo volto
640
00:47:21,552 --> 00:47:25,189
è quello del popolo di Goryeo
non siamo riusciti a proteggere.
641
00:47:35,165 --> 00:47:36,165
Venire!
642
00:47:37,367 --> 00:47:38,469
Alzarsi!
643
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Fermati.
644
00:47:42,773 --> 00:47:44,041
Porta i tuoi rispetti.
645
00:47:45,676 --> 00:47:48,078
-Sono donne tributo di Goryeo?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
646
00:47:49,880 --> 00:47:52,382
La Casa Imperiale non ha avanzato alcuna richiesta.
647
00:47:53,217 --> 00:47:55,385
-Spiegare.
-Le mie scuse.
648
00:47:56,220 --> 00:47:59,423
Mantenere le donne Goryeo come concubine
è una tendenza tra i funzionari di alto rango.
649
00:48:00,324 --> 00:48:01,425
Capo Eunuco Dok-man.
650
00:48:02,860 --> 00:48:04,995
Portateli al palazzo
e lasciali riposare.
651
00:48:06,530 --> 00:48:08,165
Poi rimandateli a Goryeo.
652
00:48:08,632 --> 00:48:09,967
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
653
00:48:13,337 --> 00:48:14,671
Vuol dire che possiamo tornare a casa?
654
00:48:14,772 --> 00:48:16,974
-Possiamo andare a casa?
-Veramente?
655
00:48:18,308 --> 00:48:20,344
Alcuni funzionari di alto rango
656
00:48:21,645 --> 00:48:23,213
ci sono ancora donne trasportate da Goryeo
657
00:48:23,280 --> 00:48:25,883
e tenerli come loro concubine.
658
00:48:26,683 --> 00:48:29,887
Non è più accettabile.
659
00:48:30,354 --> 00:48:33,090
Chiunque venga catturato,
indipendentemente dalla sua posizione,
660
00:48:33,557 --> 00:48:36,059
sarà severamente punito dall'Imperatrice,
661
00:48:36,593 --> 00:48:39,229
che una volta era una donna tributo.
662
00:48:42,266 --> 00:48:43,266
Ancora una cosa.
663
00:48:43,500 --> 00:48:45,903
Alcuni ministri e governatori insistono
664
00:48:47,337 --> 00:48:51,441
Goryeo sarà incorporato
nella dinastia Yuan.
665
00:48:54,111 --> 00:48:55,145
Lo desidero
666
00:48:56,613 --> 00:48:58,482
per non sentirlo mai più.
667
00:48:59,716 --> 00:49:00,716
Nessuno
668
00:49:01,118 --> 00:49:02,619
riuscirà a farla franca
669
00:49:04,488 --> 00:49:05,589
un argomento del genere,
670
00:49:06,857 --> 00:49:08,826
nemmeno un membro della Casa Imperiale.
671
00:49:24,508 --> 00:49:27,678
Vostra Maestà Imperiale,
Il principe Gangreung è qui.
672
00:49:28,078 --> 00:49:29,880
Promettimi una cosa,
673
00:49:31,515 --> 00:49:32,515
e lo farò...
674
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
intronarti.
675
00:49:37,387 --> 00:49:39,756
Non mettermi in una posizione difficile.
676
00:49:43,126 --> 00:49:44,228
Capisci?
677
00:49:45,462 --> 00:49:46,597
cosa intendo?
678
00:49:47,231 --> 00:49:48,365
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
679
00:49:49,032 --> 00:49:50,400
I miei ordini arriveranno presto.
680
00:49:52,269 --> 00:49:53,269
Scortatelo
681
00:49:53,971 --> 00:49:55,706
a Goryeo.
682
00:49:56,173 --> 00:49:58,342
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
683
00:49:58,942 --> 00:50:00,744
Grazie, Vostra Maestà Imperiale.
684
00:50:06,250 --> 00:50:07,284
Vostra Maestà Imperiale.
685
00:50:08,318 --> 00:50:11,755
Credo al nuovo re Goryeo
necessita di supervisione.
686
00:50:13,657 --> 00:50:15,292
È necessario?
687
00:50:15,459 --> 00:50:17,561
Non possiamo fidarci ciecamente del principe Gangreung.
688
00:50:18,996 --> 00:50:20,297
Metti al comando l'Eunuco Bang.
689
00:50:20,364 --> 00:50:21,364
Che ne dici?
690
00:50:21,765 --> 00:50:25,369
affidare la responsabilità ai tuoi fratelli
della supervisione?
691
00:50:27,471 --> 00:50:28,538
I miei fratelli?
692
00:50:28,739 --> 00:50:31,375
Saranno sempre dalla tua parte.
693
00:50:41,752 --> 00:50:43,453
Apri il cancello!
694
00:50:43,954 --> 00:50:45,589
Ho portato un messaggio!
695
00:50:46,123 --> 00:50:48,058
Apri il cancello!
696
00:50:55,666 --> 00:50:56,800
Com'è andata?
697
00:50:57,234 --> 00:50:58,502
Gran Consigliere
698
00:50:59,303 --> 00:51:01,371
fu ucciso in battaglia.
699
00:51:04,975 --> 00:51:07,678
Presto i ribelli invaderanno Daedo.
700
00:51:07,945 --> 00:51:09,680
Devi ripararti.
701
00:51:10,948 --> 00:51:11,982
Maestro Taltal...
702
00:51:25,529 --> 00:51:26,630
I ribelli
703
00:51:27,097 --> 00:51:28,699
hanno attraversato il fiume Giallo.
704
00:51:30,267 --> 00:51:31,401
Se non li fermiamo adesso,
705
00:51:31,868 --> 00:51:33,470
Daedo sarà messo in pericolo.
706
00:51:34,104 --> 00:51:35,339
mi è stato detto...
707
00:51:37,207 --> 00:51:38,575
sono abbastanza forti.
708
00:51:39,443 --> 00:51:40,477
Se...
709
00:51:42,145 --> 00:51:44,047
Non riesco a tornare...
710
00:51:51,355 --> 00:51:52,723
e Daedo è compromesso,
711
00:51:54,524 --> 00:51:56,259
vai a nord senza indugio.
712
00:51:58,628 --> 00:52:01,131
Le praterie mongole sono vaste e deserte.
713
00:52:01,732 --> 00:52:02,866
Puoi andare lì...
714
00:52:05,969 --> 00:52:08,005
e pianificare un altro giorno.
715
00:52:21,318 --> 00:52:22,352
Vostra Maestà Imperiale.
716
00:52:24,454 --> 00:52:25,689
Svegliati.
717
00:52:28,692 --> 00:52:29,760
Yang.
718
00:52:37,567 --> 00:52:38,602
Yang.
719
00:52:43,640 --> 00:52:44,674
Beh...
720
00:52:46,243 --> 00:52:47,344
Com'è andata?
721
00:52:48,879 --> 00:52:50,013
con i ribelli?
722
00:52:53,784 --> 00:52:55,018
Non preoccuparti.
723
00:52:57,654 --> 00:52:58,822
Il Gran Consigliere
724
00:53:00,424 --> 00:53:02,159
ci ha mandato la notizia della vittoria.
725
00:53:13,136 --> 00:53:14,538
Grande.
726
00:53:15,906 --> 00:53:17,140
Questo è un sollievo.
727
00:53:18,809 --> 00:53:19,910
Vostra Maestà Imperiale.
728
00:53:22,546 --> 00:53:24,014
Ti piacerebbe andare a cavallo
729
00:53:27,184 --> 00:53:29,786
sui campi del nord con me?
730
00:53:34,291 --> 00:53:36,159
È qui che ha avuto origine la dinastia Yuan.
731
00:53:37,227 --> 00:53:38,595
Ho sempre desiderato andarci...
732
00:53:41,531 --> 00:53:43,166
con te.
733
00:53:45,335 --> 00:53:46,369
SÌ.
734
00:53:47,871 --> 00:53:48,905
Ovviamente.
735
00:53:49,973 --> 00:53:51,875
Posso andare ovunque
736
00:53:53,076 --> 00:53:54,344
vuoi andare.
737
00:53:59,182 --> 00:54:00,250
Siamo...
738
00:54:05,755 --> 00:54:07,157
tutto pronto per partire.
739
00:54:08,191 --> 00:54:09,192
Yang.
740
00:54:13,497 --> 00:54:14,564
Le mie orecchie...
741
00:54:15,932 --> 00:54:17,200
solleticare.
742
00:54:18,869 --> 00:54:20,237
Appoggia la testa sulle mie ginocchia.
743
00:54:56,606 --> 00:54:57,774
Ricordo
744
00:54:59,743 --> 00:55:01,711
la prima volta che ti ho servito come tua serva.
745
00:55:06,082 --> 00:55:07,184
Me lo ha detto Vostra Maestà Imperiale
746
00:55:09,686 --> 00:55:11,688
che ti solleticano le orecchie.
747
00:55:15,158 --> 00:55:16,259
E io...
748
00:55:18,995 --> 00:55:20,163
Ti amo.
749
00:55:25,569 --> 00:55:27,204
Ti amo, Yang.
750
00:55:32,475 --> 00:55:33,710
Anche io...
751
00:55:38,181 --> 00:55:39,349
ti amo, Vostra Maestà Imperiale.
752
00:55:48,692 --> 00:55:49,826
Io davvero...
753
00:55:53,230 --> 00:55:54,364
profondamente...
754
00:56:29,866 --> 00:56:31,134
Ti amo.
755
00:56:35,005 --> 00:56:36,005
Vostra Maestà Imperiale.
756
00:56:47,817 --> 00:56:49,019
Ti amo davvero.
757
00:57:14,177 --> 00:57:15,278
Mamma,
758
00:57:16,513 --> 00:57:18,214
appartieni a Goryeo
759
00:57:18,415 --> 00:57:20,016
o la dinastia Yuan?
760
00:57:20,617 --> 00:57:21,785
Perché me lo chiedi?
761
00:57:22,852 --> 00:57:24,020
La gente di Goryeo pensa
762
00:57:24,821 --> 00:57:26,756
appartieni alla dinastia Yuan
763
00:57:27,791 --> 00:57:29,159
mentre la gente in Yuan pensa
764
00:57:29,826 --> 00:57:31,161
tu appartieni a Goryeo.
765
00:57:32,662 --> 00:57:34,397
In ogni caso,
766
00:57:35,131 --> 00:57:36,833
non importa.
767
00:57:38,568 --> 00:57:40,470
Ho combattuto per la mia gente
768
00:57:41,338 --> 00:57:42,472
e...
769
00:57:43,473 --> 00:57:44,708
Ne sono uscito vittorioso.
770
00:57:50,814 --> 00:57:55,652
QUESTO DRAMMA È UN ACCOUNT ROMANZATO
DELLA VITA DELL'IMPERATRICE KI
771
00:57:55,719 --> 00:57:57,787
NEL 1368, DOPO DAEDO
È STATO CONQUISTATO DA JU WONJANG,
772
00:57:57,854 --> 00:58:00,223
L'IMPERATRICE KI FUGGEVA DAL NORD
E STABILISCE LA DINASTIA YUAN DEL NORD
773
00:58:00,290 --> 00:58:02,892
SUO FIGLIO, AYUSHIRIDARA, ASCENDE
IL TRONO DELLA DINASTIA YUAN DEL NORD
774
00:58:02,959 --> 00:58:06,062
GRAZIE PER AVER GUARDATO EMPRESS KI
775
00:58:27,484 --> 00:58:29,919
Traduzione dei sottotitoli di Min-jin Kim